"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
50 năm đã trôi qua, Toguro và Genkai mới gặp lại
Cả hai đều không chịu nổi lối sống của đối phương, và trận quyết đấu đã xảy ra!
Genkai đã thua
Còn Toguro thì rất mãn nguyện
trước năng lực của Yusuke,
vì sắp tới lúc hắn có thể chiến đấu với 100% sức lực!
Toguro sẽ phải trả giá đắt!
TRƯỚC CƠN BÃO VƯỢT QUA NỖI ĐAU
Ta có thứ này muốn truyền lại cho ngươi
Chỉ có truyền nhân của Linh Ba Động mới có thể sở hữu nó!
Với mức Linh Lực hiện tại,
đấu với Toguro, ngươi thua chắc 100%
Yusuke, giới hạn Linh Lực của ngươi đã tăng lên
nhưng cơ hội sống sót vẫn chỉ là 50/50
Thời khắc quyết định đã đến
để ngươi có được sức mạnh tối thiểu cho trận chiến sắp tới!
Sự đau đớn dám cản bước ta sao? Hãy cút đi!
Hãy ngủ đi! Trận đấu thực sự sẽ bắt đầu sau khi ngươi thức giấc!
Nếu bà ấy không truyền lại Linh Khí cho mình, thì bà ấy đã không thua hắn...
Ngài Koenma? Sư Phụ Genkai thật sự đã...?
Ngươi muốn biết sao?
Nhiệm vụ của Genkai là nuôi dạy một truyền nhân, rồi sau đó bà ấy ra đi!
Toguro...!
Sức mạnh thuần túy, vượt qua cả tuyệt kỹ, đó mới là sức mạnh thực sự!
Ngay cả sức gió tạo ra từ cú đấm của ta cũng biến thành vũ khí!
Chết tiệt! Trong ngày mai mình phải hoàn thiện chiêu Hắc Long Ba
Đồ quái vật khốn kiếp...!
Đằng sau vẻ lạnh lùng, ngươi hiếu chiến thật đấy!
Trong 5 đứa các ngươi, ta thích ngươi nhất đấy!
Mà khi phải giết một thứ mình thích thú, ta rất đau buồn,
cũng như mỗi khi ta tự hỏi mình sinh ra để làm gì vậy!
Nhưng sau đó, ta lại có cảm giác sung sướng không tả nổi!
Không được rồi! Hắn vượt trội so với mình--
về tốc độ, Yêu Lực, tất cả...
Dù mình có chiến đấu với ảo ảnh của Karasu bao nhiêu đi nữa,
cũng không thể tìm ra cách thắng hắn! Tức thật!
Này Kurama!
Cuối cùng cũng tìm được cậu!
Cậu có thấy Urameshi đâu không?
Không!
Cậu ấy đi đâu nhỉ?
Vừa tỉnh dậy, mặt tái mét, rồi chạy như ma đuổi!
Còn Bà Già thì bảo có chuyện quan trọng cần làm
rồi không trở về nữa! Không hiểu nổi...!
Một kẻ sẽ chết hôm nay! Rồi ngươi sẽ sớm biết thôi!
Vậy là đúng... Linh Khí biến mất đó là của Sư Phụ Genkai?
Ai đó?
Chỉ có hai ngươi thôi hả? Tốt lắm!
Ngươi là ai?
Đấu Sỹ Yêu Quái xinh đẹp Suzuki
Suzuki?
Đấu Sỹ Yêu Quái xinh đẹp Suzuki
Ngươi là...?
kẻ bị bà Genkai đánh cho te tua,
còn có tên là Onji, của Đội Uraotogi? Suzuki đó sao?
Khi gọi tên ta
phải thêm hai chữ "xinh đẹp" vào!
Dù rằng cái tên đó đã không còn ý nghĩa nữa!
Nhưng phải trở về nhà theo cách thế này...
thì ta khác gì một thằng hề trong rạp xiếc đâu?
Chẳng phải ngay từ đầu ngươi đã là một thằng hề sao...?
Ngươi tìm bọn ta có việc gì?
Ta tới để đưa các ngươi thứ này!
Cái gì thế?
"Quả Tiền Kiếp" và "Kiếm Phán Xét"
Quả Tiền Kiếp?
Kiếm Phán Xét sao?
Đây là những Bảo Vật ta đã đưa cho Uraurashima và Shishiwakamaru
Quả Tiền Kiếp được hình thành từ loài hoa Tokitadare
mới được phát hiện ở Ma Giới
Uraurashima dùng nó ở dạng sương
Tuy nhiên, nếu ngươi uống nước ép của nó,
ngươi có thể trở về hình dạng Hồ Ly trong một thời gian dài
Còn Kiếm Phán Xét được làm từ gỗ cây tuyết tùng,
nó có thể hút Linh Khí của người sử dụng để biến hình
Hút Linh Khí người sử dụng?
Một thanh ma kiếm có khả năng biến hình!
Và hình dạng sẽ tùy thuộc vào ý muốn người sử dụng!
Ta cũng nói thêm
Cả hai vật này đều đang trong quá trình thử nghiệm
Cho nên ngay cả ta
cũng không biết hết tác dụng phụ của chúng!
Ngươi cũng không biết sao?
Sử dụng hay vứt đi, là tùy các ngươi! Gặp lại sau nhé!
Tại sao ngươi lại đưa chúng cho bọn ta?
Ta đã từng đấu với Toguro!
Hắn mới sử dụng 30% sức mạnh, mà ta đã tim đập chân run rồi...
Ta phải liếm gót giày của Toguro để được tha mạng!
Đó là lần nhục nhã nhất trong cuộc đời của ta!
Lúc đó, hắn đã động lòng trắc ẩn mà nói rằng:
"Không ngờ một kẻ có thể vô liêm sỉ tới mức này, khiến ta mất cả ý chí giết chết ngươi"
"Đúng là thứ rác rưởi!"
Sau đó, ta đã luyện tập, thay đổi tên và hình dạng
và dẫn Đội Uraotogi tới Giải Đấu!
Nhưng rồi phải dừng lại trước các ngươi!
Ta không yêu cầu các ngươi trả thù hộ cho ta
Ta chỉ tin rằng, trên đời này vẫn còn có kẻ mạnh hơn Toguro
Sau giải đấu, ta hiểu ra rằng mình không phải là người thích hợp
Nhưng sẽ có người trừng trị tên Toguro và khiến hắn bỏ cái kiểu "Chân lý thuộc về kẻ mạnh" đó đi!
Tiểu Diêm Vương?
Sao biết?
Lúc này tôi không thích đùa đâu!
Có lẽ vậy! Botan cũng đang rất buồn!
Cô ta dễ bị tình cảm chi phối!
Không hiểu sao ta lại cho cô ta biết về việc bà Genkai sắp chết nữa!
Giá mà tôi tới đó sớm hơn chút nữa...
Thì Bà Già đã không bị Toguro...
Đừng có ngốc thế!
Cái gì?
Ông bảo ai ngốc?
Ngươi không chỉ ngốc mà còn chẳng biết cái gì cả!
Cứ cho là ngươi tới sớm đi,
liệu ngươi có ngăn nổi trận tử chiến giữa Genkai và Toguro không hả?
Khi cả hai đã liều mình chiến đấu,
thì ngươi lấy gì ngăn được họ?
Sao hả?
Đã chịu bỏ tay ra chưa?
Bà Già...
Thử thách của Genkai có bao gồm việc vượt qua nỗi đau này hay không?
Ngươi phải mạnh mẽ lên, Yusuke.
Tôi là Juri,
quý vị đã thấy sự phấn khích ở sân vận động trước trận đấu
Và bây giờ, thông qua Vệ tinh Ma Giới 666
chúng tôi xin giới thiệu chương trình trận chung kết ngày mai!
Đúng là thành công lớn, anh Sakyo!
Nếu lần này mà anh thắng,
Giải Đấu sẽ thu được 8 triệu tỷ
và 45% trong số đó sẽ thuộc về anh!
Như vậy là gần 4 triệu tỷ!
Một số tiền không thể tưởng tượng nổi!
Trước đây, có những ông bầu của đội thắng cuộc trở thành tổng thống cả một quốc gia,
một số khác đổi lấy sự bất tử!
Riêng chỉ có anh là yên lặng, suốt từ giải đấu lần trước!
Anh dự định sẽ làm gì vậy?
Tôi muốn tạo ra một cái hố!
Một cái hố sao?
Một cái hố thật to!
Một đường hầm thông giữa Ma Giới và Nhân Giới
Đường hầm?
Hiện tại thì chưa được!
Ngoài những đường hầm tự nhiên do sự đứt gãy xảy ra
thì từ bên này không thể sang bên kia được!
Phải tốn 200 tỷ yên để có được đường hầm nhân tạo dùng một lần,
với kích cỡ nhỏ bằng nắm tay!
Vì vậy, chỉ có bọn tiểu yêu mới tới được Nhân Giới!
Chỉ vì cái lỗ quá nhỏ thì thật không công bằng!
Sao không cho bọn yêu quái to lớn và mạnh mẽ hơn
đi qua chứ?
Nếu có thể duy trì một đường hầm cho phép yêu quái
dù tà ác tới đâu qua lại thoải mái,
thì thế giới sẽ trở nên bấn loạn và thú vị hơn nhiều!
Đó chẳng phải là ước mơ của Ban tổ chức giải sao?
Nếu dồn số tiền thưởng của giải đấu lần trước và lần này lại,
thì ước mơ của tôi sẽ thành sự thật!
Thật điên rồ!
Anh nghĩ cái gì vậy hả?
Đến bây giờ, chỉ vì không quản lý nổi bọn yêu quái
cho nên giải đấu mới sinh ra!
Nếu còn gọi thêm bọn quái vật đó nữa,
thì tính mạng của tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm!
Các ông không hiểu sao? Thế thì mới thú vị chứ!
Rất thú vị, đúng không nào?
Ngươi điên rồi!
Ta đã có linh cảm ngươi là kẻ không bình thường!
Từ giờ trở đi, sẽ chỉ có bọn ta trong Ban tổ chức thôi!
Các ông định làm thế thật sao?
Tôi cũng biết vậy nên tôi đã giữ yên lặng!
Cũng là vì các ông mà thôi!
Im mồm! Bắt lấy hắn!
Toguro, anh thấy tôi thế nào?
Tôi không quan tâm anh có bình thường hay không,
nhưng dù anh có định làm gì thì tôi cũng sẽ hợp tác!
Tôi đã trở nên quá mạnh ở Nhân Giới Với lượng Yêu Khí như hiện tại,
tôi không thể tới được Ma Giới thông qua đường hầm tự nhiên!
Sau khi đánh bại Urameshi,
tôi sẽ trở lại Ma Giới bằng mọi giá!
Đằng nào thì tôi cũng không còn đối thủ nữa!
Trả lời rất hay! Làm một ly nhé?
Tôi không uống rượu! Nếu được, cho xin ly nước cam!
Hoặc trà Ô Long thì càng tốt!
Cụng ly!
Bà Già...!
Sao vậy? Bà làm gì ở đây thế?
Bà Già...
Ôi trời... Ngươi định thế này đến bao giờ hả?
Thôi được rồi... Bà Genkai có gửi cho ngươi một lời nhắn!
Lời nhắn?
Từ Bà Già?
Bà ấy bảo "Dạy dỗ một học sinh cá biệt như ngươi là cả một cực hình!
"Ta không muốn thấy bộ mặt ngốc nghếch của ngươi một thời gian,
cho nên đừng có lên đây làm phiền ta đấy!"
À còn một điều nữa!
"Phải thắng!" Bà ấy bảo vậy!
Bà Già...!
Đầu đất! Mới có thế mà đã bỏ cuộc rồi sao?
Vào chính thời khắc ngươi cảm thấy vô vọng nhất thì thử thách thật sự mới bắt đầu!
Và chỉ có một nguyên lý cơ bản --đó là lòng khát khao
Hòa vào làm một với trái tim là cách duy nhất giúp ngươi
vượt qua chính mình khi ngươi đã đạt đến giới hạn chịu đựng!
Bà Già...
Bà Genkai, đây là câu trả lời của tôi!
Tôi sẽ bắn tới tận Linh Giới luôn!
Nhận lấy này, Bà Già độc ác!
Đó là...?
Yusuke...!
Không thể nào!
Sức mạnh thật kinh hồn!
Đúng là Yusuke Urameshi có khác...
Yusuke...!
Liệu nó có tới được chỗ Bà Già không vậy?
Có chứ! Chắc chắn là tới!
Yusuke đã vượt qua được nỗi đau trước cái chết của Sư Phụ Genkai
Ngày mai, cậu sẽ phải thi đấu với Đội Toguro
Nhưng cũng như bầu trời sao kia,
Yusuke đã không còn buồn nữa!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [22-05-2011]